gettextで国際化しよう！！ってなわけで、とりあえずインストール。

gem install gettext

と、タイプするとずらーっと、こんな感じで選択肢が出てきます。

1. gettext 1.9.0 (ruby)
2. gettext 1.9.0 (mswin32)
3. gettext 1.8.0 (ruby)
4. gettext 1.8.0 (mswin32)
5. gettext 1.7.0 (mswin32)
6. gettext 1.7.0 (ruby)
7. gettext 1.6.0 (mswin32)
8. gettext 1.6.0 (ruby)
9. gettext 1.5.0 (ruby)
10. gettext 1.5.0 (mswin32)
11. gettext 1.4.0 (mswin32)
12. gettext 1.4.0 (ruby)
13. gettext 1.3.0 (mswin32)
14. gettext 1.3.0 (ruby)
15. gettext 1.2.0 (mswin32)
16. gettext 1.2.0 (ruby)
17. gettext 1.1.1 (ruby)
18. gettext 1.1.1 (mswin32)
19. gettext 1.1.0 (mswin32)
20. gettext 1.1.0 (ruby)
21. gettext 1.0.0 (mswin32)
22. gettext 1.0.0 (ruby)
23. Cancel installation
ここで、３を押しエンターを押してください。

/usr/lib/ruby/gems/1.8/gemsの中に、gettext-1.8.0というディレクトリがインストールされるので、これを

$RAILS_ROOT/vendor/plugins

配下にコピーします。

以上！